1 00:01:14,315 --> 00:01:18,315 www.titlovi.com 2 00:01:21,315 --> 00:01:34,311 Translation: MARINA MIJATOVI� 3 00:01:40,394 --> 00:01:44,295 It was a performance, ladies and gentlemen! 4 00:01:44,364 --> 00:01:47,891 We have two more competitions before the finale on Dil Se! 5 00:01:48,134 --> 00:01:50,227 But before that... 6 00:01:50,303 --> 00:01:54,739 let's all say hello to this one brilliant performance! 7 00:01:56,075 --> 00:01:58,703 Hello everyone! It's me Your host, Mani Pol. 8 00:01:58,777 --> 00:02:01,176 I wish you all a warm welcome. 9 00:02:02,313 --> 00:02:06,075 This is no ordinary play. 10 00:02:06,117 --> 00:02:12,146 Here it is decided who they are the best dancers in the country. 11 00:02:12,222 --> 00:02:19,354 This is the eagerly awaited big one finale of the "Dil se" dance festival! 12 00:02:24,099 --> 00:02:27,091 After the break you will see the performance, 13 00:02:27,135 --> 00:02:29,262 of last year's winning team. 14 00:02:29,337 --> 00:02:33,466 As far as I can see they are and this year's favorites. 15 00:02:33,540 --> 00:02:35,804 Yes... the defending champions! 16 00:02:35,876 --> 00:02:37,173 Applause for... 17 00:02:37,244 --> 00:02:40,144 Jehangir Dance Company! 18 00:02:40,880 --> 00:02:43,849 JDC! JDC! 19 00:02:50,122 --> 00:02:51,885 Congratulations Jehangir! 20 00:02:52,124 --> 00:02:54,114 The audience is already yours! 21 00:02:54,158 --> 00:02:57,059 And soon the trophy will be mine! 22 00:02:57,561 --> 00:03:01,189 Why not go up there and support the dancers? 23 00:03:01,298 --> 00:03:05,200 I'd rather stay here and increase viewership. That's �ou! 24 00:03:05,268 --> 00:03:07,629 Vi�nu will give them an incentive! - Yes, that's him! 25 00:03:07,704 --> 00:03:10,063 Choreographer of the winning team. 26 00:03:10,105 --> 00:03:11,299 I'm going to meet him. 27 00:03:13,075 --> 00:03:14,269 Ok, here it comes. 28 00:03:20,359 --> 00:03:21,555 Nervous? 29 00:03:21,597 --> 00:03:23,211 Yes. - Of course. 30 00:03:23,284 --> 00:03:24,341 That's normal. 31 00:03:24,418 --> 00:03:27,652 Sir... I saw the rehearsal of Lawrence's team. 32 00:03:27,721 --> 00:03:29,655 They are really good. 33 00:03:29,723 --> 00:03:32,715 Ria, focus on the performance. Don't worry! 34 00:03:32,792 --> 00:03:34,157 Sir, you're performing in a minute. 35 00:03:35,294 --> 00:03:36,852 Ready? 36 00:03:37,096 --> 00:03:38,188 1... 2... 37 00:06:53,700 --> 00:06:55,065 Great. 38 00:06:55,134 --> 00:06:57,034 What a performance! 39 00:06:57,103 --> 00:06:59,264 Phenomenal! 40 00:06:59,471 --> 00:07:03,601 After Lawrence's team performed, 41 00:07:03,675 --> 00:07:08,134 I'm sure they will spread be difficult to decide. 42 00:07:15,552 --> 00:07:20,717 Winners of the Close Up Dance Dil Se Festival are... 43 00:07:24,527 --> 00:07:26,154 The winners are... 44 00:07:26,428 --> 00:07:27,520 Guessing? 45 00:07:28,264 --> 00:07:29,595 Let's go, what do you think? 46 00:07:29,665 --> 00:07:31,461 Lawrence! Lawrence! 47 00:07:34,202 --> 00:07:37,262 The winners are... 48 00:07:37,338 --> 00:07:41,068 Jahangir Dance Company! 49 00:07:46,546 --> 00:07:49,481 JDC! JDC! 50 00:08:07,531 --> 00:08:10,858 Beautiful! Thank you. 51 00:08:12,268 --> 00:08:13,462 Good afternoon, sir. 52 00:08:13,536 --> 00:08:14,730 Beautiful rose. 53 00:08:17,005 --> 00:08:19,131 Vi�nu... We did it! 54 00:08:20,275 --> 00:08:22,368 We need to talk, Jehangir. 55 00:08:22,444 --> 00:08:23,638 I'm sorry. 56 00:08:23,712 --> 00:08:25,406 Why are you sorry? 57 00:08:25,479 --> 00:08:27,379 We won. Everything else is unimportant. 58 00:08:27,448 --> 00:08:29,507 It is important, Jehangir. 59 00:08:29,584 --> 00:08:31,510 We won, but we are not the best. 60 00:08:31,552 --> 00:08:34,679 Lawrence's team was better. 61 00:08:34,754 --> 00:08:37,120 I think the following we will not win the road. 62 00:08:37,223 --> 00:08:38,247 Vi�nu, you know what... 63 00:08:38,325 --> 00:08:39,757 You are... 64 00:08:40,092 --> 00:08:41,753 very uncorrupted. 65 00:08:43,462 --> 00:08:46,162 Do you think it is dance competition, 66 00:08:46,231 --> 00:08:48,460 related only to good choreography? 67 00:08:48,533 --> 00:08:52,299 Does he want to say that we are cheating? 68 00:08:52,370 --> 00:08:56,100 If it's just about dancing... 69 00:08:56,173 --> 00:08:58,368 Okay, we don't deserve to win. 70 00:08:58,442 --> 00:09:01,639 But the dance is not here the only criterion. 71 00:09:01,712 --> 00:09:05,442 Dance is not the only criterion at a dance festival? 72 00:09:05,514 --> 00:09:07,414 It's a play, Vi�nu! 73 00:09:07,984 --> 00:09:11,009 The only criterion is what the audience likes. 74 00:09:11,086 --> 00:09:12,278 And the audience loves us. 75 00:09:12,320 --> 00:09:14,447 Do you know why? Because I arranged 76 00:09:15,490 --> 00:09:17,048 to love us! 77 00:09:18,025 --> 00:09:20,516 You trained 50 dance students. 78 00:09:20,594 --> 00:09:24,496 But outside the JDC there is a completely different world, Vi�nu. 79 00:09:24,565 --> 00:09:27,260 That's where I place mine the melody, to which everyone dances. 80 00:09:27,600 --> 00:09:31,001 I know, he likes to win. 81 00:09:32,505 --> 00:09:36,201 You must be happy with yours work results, but... 82 00:09:37,309 --> 00:09:39,766 I didn't. - Why don't you rest a little? 83 00:09:41,078 --> 00:09:43,105 What does he mean�? - I mean, take a break. 84 00:09:43,180 --> 00:09:47,310 Since we founded JDC, works tirelessly. 85 00:09:47,385 --> 00:09:49,284 I think you need some rest. 86 00:09:49,352 --> 00:09:51,616 In fact, I'm in you make life a little easier. 87 00:09:52,355 --> 00:09:54,289 That's much better! 88 00:09:54,758 --> 00:09:56,486 We won! 89 00:09:57,493 --> 00:09:58,517 It's okay! 90 00:09:58,627 --> 00:10:02,222 But this celebration is not because of yesterday's victory. 91 00:10:02,297 --> 00:10:04,025 That is the past. 92 00:10:05,033 --> 00:10:06,796 This is for our future. 93 00:10:07,035 --> 00:10:08,696 The point is... 94 00:10:08,770 --> 00:10:12,136 Do you want to? do you see the future!? 95 00:10:14,474 --> 00:10:16,066 Here she is! 96 00:10:16,543 --> 00:10:19,807 Join me yes hello dear friend, 97 00:10:20,046 --> 00:10:22,606 who comes from New York... 98 00:10:22,682 --> 00:10:24,513 Chris Donovan! 99 00:10:34,125 --> 00:10:36,149 It is my great pleasure, 100 00:10:36,593 --> 00:10:40,324 and I am very proud What can I announce... 101 00:10:40,397 --> 00:10:42,660 That Chris will be, 102 00:10:44,333 --> 00:10:46,060 new, 103 00:10:46,102 --> 00:10:47,433 official, 104 00:10:47,503 --> 00:10:50,062 JDC choreographer! 105 00:10:51,606 --> 00:10:53,073 Welcome Chris! - Thank you. 106 00:11:01,215 --> 00:11:06,584 As for the administration and other things, 107 00:11:06,653 --> 00:11:10,419 you can rely on to our dear Vi�nu. 108 00:11:12,092 --> 00:11:14,753 Please go to accounting today, 109 00:11:15,027 --> 00:11:17,757 I will give you a special cabin soon. 110 00:11:18,497 --> 00:11:19,623 Good? 111 00:11:20,032 --> 00:11:21,457 What's good about that? 112 00:11:21,499 --> 00:11:23,023 What should I do in the cabin? 113 00:11:23,067 --> 00:11:24,557 Administration! 114 00:11:24,635 --> 00:11:27,160 I set you up for administrative manager. 115 00:11:27,238 --> 00:11:29,728 Just one thing I know how to work well. 116 00:11:29,806 --> 00:11:32,070 And that's dancing! 117 00:11:33,243 --> 00:11:35,036 Chris and I can... 118 00:11:35,078 --> 00:11:36,339 No, no! 119 00:11:36,412 --> 00:11:37,777 Chris doesn't work with anyone. 120 00:11:38,047 --> 00:11:39,742 That is his condition. 121 00:11:41,083 --> 00:11:42,812 Vi�nu, try to understand. 122 00:11:43,052 --> 00:11:44,177 What? 123 00:11:44,719 --> 00:11:46,209 Make sense of him. 124 00:11:47,722 --> 00:11:49,747 This is my studio. 125 00:11:51,459 --> 00:11:55,261 All right. Let's go to the office, let's talk. 126 00:11:55,329 --> 00:11:57,524 Why not here? 127 00:11:58,499 --> 00:12:00,125 Let's talk here. 128 00:12:04,036 --> 00:12:05,025 men... All right. 129 00:12:07,005 --> 00:12:11,135 Vi�nu, we have to be according to the time. 130 00:12:12,077 --> 00:12:14,443 I'm sorry to say that... 131 00:12:14,779 --> 00:12:16,747 Your style is, you know... outdated. 132 00:12:17,214 --> 00:12:19,239 It is my duty to train students, 133 00:12:19,316 --> 00:12:21,375 contemporary, international dance styles. 134 00:12:21,452 --> 00:12:23,009 That's what I do. 135 00:12:24,354 --> 00:12:28,015 The JDC needs Chris now, not you. 136 00:12:28,057 --> 00:12:30,524 So he makes decisions himself? 137 00:12:33,328 --> 00:12:38,287 This car is yours as much as mine! 138 00:12:42,370 --> 00:12:43,428 What? 139 00:12:46,339 --> 00:12:47,670 Can't read? 140 00:12:49,276 --> 00:12:50,573 What is he drinking here?! 141 00:12:52,045 --> 00:12:53,272 Jehangir Dance Company! 142 00:12:53,345 --> 00:12:54,369 JDC! 143 00:12:54,446 --> 00:12:58,274 J... like Jehangir! Who is Jehangir? I! I'm here. 144 00:12:59,752 --> 00:13:03,084 Thank you for being here to me, Vi�nu! 145 00:13:03,154 --> 00:13:05,554 I made a business out of this! 146 00:13:05,623 --> 00:13:08,421 My name is on each one bricks in this car! 147 00:13:09,259 --> 00:13:12,660 even on yours trainers drink JDC! 148 00:13:13,630 --> 00:13:15,393 It's about time he understood�, 149 00:13:15,465 --> 00:13:17,659 that you don't work� with me. No, no... 150 00:13:17,733 --> 00:13:19,997 You work for me! 151 00:13:21,137 --> 00:13:22,635 Radio! 152 00:13:25,707 --> 00:13:28,232 I used to work, but I don't anymore. 153 00:13:29,644 --> 00:13:31,168 Really? 154 00:13:31,246 --> 00:13:34,112 What does he gain by that? 155 00:13:37,017 --> 00:13:42,454 All your possessions belong to me. Your house, car, everything... 156 00:13:44,490 --> 00:13:47,253 It cannot stay on the streets of Mumbai. 157 00:13:50,495 --> 00:13:52,554 AND? What can he do? 158 00:13:54,533 --> 00:13:56,432 You said it yourself... 159 00:13:56,534 --> 00:14:00,197 that it is outside the JDC a completely different world. 160 00:14:26,760 --> 00:14:28,751 Does Vi�nu know how? squeezing juice from sugar cane? 161 00:14:28,996 --> 00:14:30,088 Jehangir is like a machine, 162 00:14:30,163 --> 00:14:32,631 which squeezes juice from cane. 163 00:14:32,699 --> 00:14:35,462 He squeezes the life out of man. 164 00:14:35,534 --> 00:14:37,695 Before he realizes it, 165 00:14:37,770 --> 00:14:39,635 fall� like a dry branch. 166 00:14:39,705 --> 00:14:41,695 He did that to you too. 167 00:14:42,274 --> 00:14:45,038 Listen, Vi�nu. 168 00:14:46,011 --> 00:14:48,002 I still remember the old days! 169 00:14:48,046 --> 00:14:49,672 I told you once, 170 00:14:50,281 --> 00:14:55,617 that dance is life for me, like water to a fish. 171 00:14:55,686 --> 00:14:57,653 But I gave up. 172 00:14:59,989 --> 00:15:02,116 I mean, I was forced to. 173 00:15:02,325 --> 00:15:04,417 Because of a few kilos Shout out, I'm fired. 174 00:15:04,493 --> 00:15:05,952 Because of a few grams. 175 00:15:05,994 --> 00:15:07,655 But I'm glad. I never liked him. 176 00:15:07,729 --> 00:15:09,162 Jahangir is an asshole. 177 00:15:09,231 --> 00:15:11,528 Now I'm the master own destiny! 178 00:15:11,599 --> 00:15:13,362 Much respect! 179 00:15:13,434 --> 00:15:15,527 Everyone knows me. 180 00:15:15,603 --> 00:15:20,301 I'm not rich, but I don't care. 181 00:15:21,207 --> 00:15:24,335 I am very happy and satisfied. 182 00:15:24,411 --> 00:15:25,969 What is he planning? 183 00:15:26,046 --> 00:15:28,377 I am coming back to Chennai. 184 00:15:28,447 --> 00:15:30,506 Are you crazy? 185 00:15:30,616 --> 00:15:32,607 It's all over. 186 00:15:33,018 --> 00:15:35,577 There is nothing lower for me here. 187 00:15:36,354 --> 00:15:38,447 I'm leaving in two days. 188 00:15:39,290 --> 00:15:42,554 I stayed in a hotel nearby. 189 00:15:42,626 --> 00:15:44,025 Hotel? 190 00:15:44,628 --> 00:15:46,459 You forgot that do you mean friendship? 191 00:15:46,530 --> 00:15:48,395 No... - Then? 192 00:15:48,465 --> 00:15:50,193 Why the hotel then? 193 00:15:50,266 --> 00:15:53,030 I may not be rich, but I have a big heart. 194 00:15:53,102 --> 00:15:55,229 It remains here, and the point, 195 00:15:55,938 --> 00:15:58,462 I don't want to hear anything. 196 00:15:59,040 --> 00:16:02,237 I'll feed you first. 197 00:16:29,967 --> 00:16:31,093 Come on... 198 00:16:31,168 --> 00:16:32,226 Run! 199 00:16:34,038 --> 00:16:36,268 Stop them! Catch him! 200 00:16:36,339 --> 00:16:37,704 It's worse! 201 00:16:43,146 --> 00:16:44,976 Jumping like a monkey! 202 00:16:50,719 --> 00:16:52,015 Stop it! 203 00:16:58,926 --> 00:17:00,483 Come back here! 204 00:17:00,694 --> 00:17:02,127 After him! 205 00:17:04,197 --> 00:17:05,357 Come on... 206 00:17:18,710 --> 00:17:20,473 Catch them! 207 00:17:25,949 --> 00:17:29,350 What's up, beauty? 208 00:17:29,420 --> 00:17:30,511 Not now, fool! 209 00:17:30,586 --> 00:17:32,384 Why don't you talk to me? - I'll call you later! 210 00:17:59,946 --> 00:18:01,334 Hold them! 211 00:18:11,322 --> 00:18:12,983 What is it doing? 212 00:18:13,057 --> 00:18:14,319 Who the hell are they? 213 00:18:15,560 --> 00:18:17,925 Stop them! Watch out! 214 00:18:23,933 --> 00:18:24,991 Hey Gopi! 215 00:18:25,167 --> 00:18:28,568 Who are you? Are the cops still there? 216 00:18:28,637 --> 00:18:30,127 I am the winner! 217 00:18:30,206 --> 00:18:32,639 I saw her... 218 00:18:33,308 --> 00:18:35,139 It looks beautiful! 219 00:18:35,210 --> 00:18:36,575 The cops are still there. 220 00:18:36,644 --> 00:18:37,702 By a hair's breadth. 221 00:18:37,946 --> 00:18:39,276 Who is he? 222 00:18:39,580 --> 00:18:41,104 He doesn't look like Gopi to me. 223 00:18:41,181 --> 00:18:43,181 Where is Gopi? - How do I know? 224 00:18:43,250 --> 00:18:46,014 Here it is Gopi. 225 00:18:46,086 --> 00:18:48,679 When I said yes ve�ba�, you wiped out! 226 00:18:48,955 --> 00:18:50,980 But when you die run, run to me! 227 00:18:51,057 --> 00:18:53,184 Come on... you are our soul! 228 00:18:53,259 --> 00:18:55,123 Enough! 229 00:18:55,193 --> 00:18:57,388 Don't pretend to be smart! 230 00:18:57,496 --> 00:18:59,361 Don't get upset, slime! 231 00:18:59,431 --> 00:19:01,922 Calm down! -Shut up! 232 00:19:02,000 --> 00:19:04,297 You keep doing stupid things! 233 00:19:04,368 --> 00:19:07,360 I died chasing you. 234 00:19:07,438 --> 00:19:09,962 You should be locked up somewhere to exercise. 235 00:19:10,039 --> 00:19:11,904 We practiced hard. 236 00:19:11,975 --> 00:19:13,135 Tell him, Su�i. 237 00:19:13,209 --> 00:19:14,608 From the bottom of my heart. 238 00:19:14,677 --> 00:19:17,009 Hearts? It's time to use your hands and feet. 239 00:19:17,080 --> 00:19:18,444 We promise, 240 00:19:18,514 --> 00:19:20,175 that we will set fire to the stage tonight. 241 00:19:20,249 --> 00:19:22,240 Then he does whatever he wants to us. 242 00:19:23,218 --> 00:19:25,049 Exactly. 243 00:19:25,120 --> 00:19:26,313 I might impress Mamta, 244 00:19:26,387 --> 00:19:30,084 if I set you on fire. 245 00:19:31,359 --> 00:19:34,191 Laugh as much as you want, 246 00:19:34,628 --> 00:19:37,062 but if you miss even one step, you've got it! 247 00:19:37,130 --> 00:19:38,423 We won't. 248 00:19:38,465 --> 00:19:40,225 He can freely say to Vardha Bai, 249 00:19:40,267 --> 00:19:43,167 that we will set fire to the stage. 250 00:19:44,270 --> 00:19:47,535 Ladies and gentlemen, let's go Welcome to Vardha Bhai! 251 00:19:47,606 --> 00:19:50,096 Here it is! Applause! 252 00:19:58,182 --> 00:19:59,479 Sit down, Gopi. 253 00:19:59,550 --> 00:20:02,018 Vardha brother, this is Vi�nu. 254 00:20:02,085 --> 00:20:03,211 And this is Vardha Bhai. 255 00:21:06,941 --> 00:21:09,409 Shut down! 256 00:21:10,144 --> 00:21:11,702 Give me water! 257 00:21:23,155 --> 00:21:24,281 Vi�nu! 258 00:21:25,157 --> 00:21:26,454 Hey Vi�nu! 259 00:21:27,460 --> 00:21:30,986 The boys said yes will set the stage on fire, 260 00:21:31,062 --> 00:21:32,956 and they kept their word. 261 00:21:32,998 --> 00:21:36,364 15 days of hard work work disappears in flames. 262 00:21:38,702 --> 00:21:40,397 15 days? Only? 263 00:21:41,071 --> 00:21:43,595 15 years of my life went up in smoke. 264 00:21:44,274 --> 00:21:48,970 That's no reason to be sad. Is that why your face is sad? 265 00:21:49,012 --> 00:21:52,174 Drink and let the sadness go. 266 00:21:52,247 --> 00:21:53,646 How can I let her go? 267 00:21:54,249 --> 00:22:01,416 He came 15 years ago alone in Maumbai full of dreams. 268 00:22:03,224 --> 00:22:05,055 Not too big. 269 00:22:05,426 --> 00:22:09,259 I never dreamed of flying. 270 00:22:10,030 --> 00:22:12,590 All I wanted was, 271 00:22:13,266 --> 00:22:15,563 to leave something behind. 272 00:22:16,135 --> 00:22:19,127 But it is my destiny paved with stones. 273 00:22:19,405 --> 00:22:21,032 But I tried. 274 00:22:22,206 --> 00:22:27,166 I spent 15 years to carved a name on that rock. 275 00:22:28,279 --> 00:22:34,683 But now I realized that is not my name. 276 00:22:35,519 --> 00:22:37,077 Vi�nu, don't talk like that! 277 00:22:37,154 --> 00:22:40,145 I know what you have achieved. 278 00:22:40,222 --> 00:22:42,952 You have achieved a lot. 279 00:22:43,025 --> 00:22:46,585 Say it all over the world what have you achieved! 280 00:22:46,661 --> 00:22:49,323 Come on down! 281 00:22:49,431 --> 00:22:51,126 People of the world! 282 00:22:51,232 --> 00:22:54,098 It's me, Gopi! Up here! 283 00:22:55,536 --> 00:22:59,438 He is the richest with me man in the world! 284 00:22:59,940 --> 00:23:01,531 My friend... 285 00:23:01,641 --> 00:23:03,336 Vi�nu! 286 00:23:07,013 --> 00:23:10,004 Maybe he is not well known! 287 00:23:10,515 --> 00:23:13,245 Maybe he won't become a millionaire! 288 00:23:13,352 --> 00:23:15,081 But he is rich because, 289 00:23:15,654 --> 00:23:17,951 he has friends! 290 00:23:18,356 --> 00:23:19,687 Me! 291 00:23:20,624 --> 00:23:23,388 Maybe that scoundrel Jehangir, 292 00:23:23,493 --> 00:23:25,552 it has a name carved on the stone. 293 00:23:25,628 --> 00:23:28,495 But your name will be engraved in everyone's heart. 294 00:23:28,631 --> 00:23:30,496 I guarantee you that, Vi�nu! 295 00:23:31,200 --> 00:23:34,636 As long as yours dreams don't come true 296 00:23:34,703 --> 00:23:36,466 it's not going anywhere�. 297 00:23:36,538 --> 00:23:37,527 Wait... 298 00:23:42,510 --> 00:23:43,943 Chennai... 299 00:23:44,045 --> 00:23:44,937 Sorry, Chennai! 300 00:23:44,979 --> 00:23:46,639 Gopi, no... 301 00:23:46,713 --> 00:23:49,204 Gopi, please. Don't... 302 00:23:49,282 --> 00:23:50,943 Yes, Gopi! 303 00:23:54,320 --> 00:23:57,050 Tomorrow we say goodbye with Lord Ganesha. 304 00:23:57,156 --> 00:23:58,885 Ganpati is leaving! 305 00:23:59,158 --> 00:24:02,126 And when Ganpati departs, then he is benevolent. 306 00:24:02,193 --> 00:24:06,630 So, open it heart and wipe away the tears. 307 00:24:08,266 --> 00:24:09,426 Vi�nu... 308 00:24:11,034 --> 00:24:15,266 Lord Ganesha will pour out my blessings on you. 309 00:24:16,974 --> 00:24:21,171 O�e Gane�a, come back next year! 310 00:24:24,839 --> 00:24:29,116 Prosperity, spiritual strength and progress. 311 00:24:30,490 --> 00:24:35,261 00:25:40,628 �if like us something calls and scolds, a million times. 322 00:25:45,405 --> 00:25:50,764 We always go further in your footsteps. 323 00:26:00,816 --> 00:26:03,562 My Lord is God of all gods. 324 00:26:03,789 --> 00:26:05,936 My Lord is God of all gods. 325 00:26:06,228 --> 00:26:10,221 He will not allow wrong step, you didn't keep your head down. 326 00:26:11,470 --> 00:26:15,854 Gospode Gane�a, do�i next year again. 327 00:26:16,252 --> 00:26:20,839 00:40:31,478 Every time when do something new 527 00:40:31,520 --> 00:40:33,215 it attracts the audience. 528 00:40:33,822 --> 00:40:34,880 Sir we are here 529 00:40:34,956 --> 00:40:36,423 to help you. 530 00:40:37,359 --> 00:40:39,259 Why do you think so? i need help 531 00:40:39,327 --> 00:40:40,589 four days have passed, 532 00:40:40,829 --> 00:40:42,159 since when do you teach them that step. 533 00:40:42,229 --> 00:40:45,859 This is how it's done. Give me space. 534 00:40:49,068 --> 00:40:50,933 From the city. 535 00:40:51,004 --> 00:40:52,429 Out! - But, sir... 536 00:40:52,505 --> 00:40:53,937 Out! 537 00:40:58,844 --> 00:41:00,072 Excuse me, sir. 538 00:41:01,947 --> 00:41:03,005 Di! 539 00:41:04,049 --> 00:41:06,107 There is only one teacher here. 540 00:41:06,183 --> 00:41:07,309 I! 541 00:41:07,385 --> 00:41:10,047 It doesn't come if he doesn't want to study. 542 00:41:10,121 --> 00:41:12,315 But if he wants to learn something, 543 00:41:14,424 --> 00:41:17,052 then sit right here. 544 00:41:30,004 --> 00:41:31,938 Guys, ready?! 545 00:41:33,107 --> 00:41:34,131 Position! 546 00:41:48,321 --> 00:41:50,118 Which... 547 00:41:50,222 --> 00:41:51,279 Step aside! 548 00:41:56,394 --> 00:41:57,759 Go to your location. 549 00:41:58,362 --> 00:42:00,489 Look straight! 550 00:43:20,901 --> 00:43:21,959 It's not bad. 551 00:43:24,971 --> 00:43:26,962 Not bad, not bad... 552 00:43:27,407 --> 00:43:30,964 Ria... you are a good dancer. 553 00:43:31,910 --> 00:43:33,138 You're in charge. 554 00:43:37,115 --> 00:43:39,344 She must be better than others. 555 00:43:48,291 --> 00:43:49,053 Attitude... 556 00:43:49,125 --> 00:43:53,459 is the correct position of the body yes shows feelings and emotions. 557 00:43:53,529 --> 00:43:56,464 Attitude is a form of expression. 558 00:44:05,006 --> 00:44:06,234 Look ahead. 559 00:44:10,777 --> 00:44:12,404 What's going on? 560 00:44:12,479 --> 00:44:13,741 Where the hell is he? 561 00:44:13,814 --> 00:44:15,372 I will show him. 562 00:44:16,749 --> 00:44:18,740 What was it, sir? 563 00:44:18,818 --> 00:44:20,410 What was it? 564 00:44:20,486 --> 00:44:22,920 Drug raid. 565 00:44:22,988 --> 00:44:26,218 He always manages to elude us. 566 00:44:26,291 --> 00:44:28,885 It is driven on a motorcycle and hanging with Baba all the time. 567 00:44:28,960 --> 00:44:30,860 What are you talking about? 568 00:44:30,929 --> 00:44:32,418 These children are practicing dancing. 569 00:44:32,496 --> 00:44:34,828 This is mr. Vi�nu. 570 00:44:34,898 --> 00:44:36,388 I am his assistant. 571 00:44:36,467 --> 00:44:38,298 They are dancers. 572 00:44:38,368 --> 00:44:39,300 Are they all dancers? 573 00:44:39,403 --> 00:44:41,267 Yes, all of them. 574 00:44:41,370 --> 00:44:43,895 All but one? In that volume listen, play music. 575 00:44:43,973 --> 00:44:47,204 Major! Rocky! A step go ahead and start! 576 00:44:47,276 --> 00:44:48,765 wait... 577 00:44:49,110 --> 00:44:50,042 Not you! 578 00:44:50,111 --> 00:44:51,043 You get out! 579 00:44:51,112 --> 00:44:51,840 Not you! 580 00:44:51,913 --> 00:44:52,971 The one behind you! 581 00:44:53,048 --> 00:44:54,208 Yes, you. 582 00:44:54,282 --> 00:44:55,748 Start. 583 00:46:35,002 --> 00:46:36,230 Wow! 584 00:46:36,304 --> 00:46:38,295 This one really dances! 585 00:46:40,141 --> 00:46:41,335 Sir... 586 00:46:42,009 --> 00:46:43,168 I'm sorry 587 00:46:43,243 --> 00:46:45,734 I stopped the rehearsal. 588 00:46:45,779 --> 00:46:47,269 It won't happen again. 589 00:46:47,380 --> 00:46:48,745 Of course he will. 590 00:46:49,816 --> 00:46:51,043 No, it won't. 591 00:46:51,116 --> 00:46:52,447 I said I would. 592 00:46:53,185 --> 00:46:54,345 �andu... 593 00:46:54,887 --> 00:46:57,355 He can cheat everyone, even the police. 594 00:46:57,423 --> 00:46:58,821 But I can't. 595 00:47:01,159 --> 00:47:03,821 Always on the run from the police. 596 00:47:04,395 --> 00:47:06,988 But don't hide in the crowd outside. 597 00:47:07,064 --> 00:47:09,692 But you came here to stand out�. 598 00:47:09,766 --> 00:47:10,698 Why? 599 00:47:10,767 --> 00:47:12,894 That's because he doesn't want to to hide�, �andu. 600 00:47:12,970 --> 00:47:17,906 He wants to show his hidden talent. 601 00:47:21,810 --> 00:47:22,834 Is that right? 602 00:47:27,716 --> 00:47:29,706 Sir, you are unique. 603 00:47:29,817 --> 00:47:31,114 I mean, how did you know? 604 00:47:31,418 --> 00:47:32,248 I am a teacher. 605 00:47:32,319 --> 00:47:33,479 That's my job. 606 00:47:33,721 --> 00:47:34,312 Shall we? 607 00:47:34,388 --> 00:47:35,412 Yes, sir. 608 00:47:38,024 --> 00:47:39,753 I teach you under one condition. 609 00:47:41,227 --> 00:47:43,491 Dancing in itself is addictive. 610 00:47:44,329 --> 00:47:49,096 From now on, it can only depend from dancing, nothing else. 611 00:47:50,125 --> 00:47:52,090 All right? 612 00:47:52,269 --> 00:47:53,395 Of course, sir. 613 00:47:53,471 --> 00:47:56,730 I won't do that anymore. I promise. 614 00:47:59,010 --> 00:48:00,704 Excellent. 615 00:48:01,411 --> 00:48:02,776 You were great! 616 00:48:38,176 --> 00:48:40,701 Everything is fine. It's me. 617 00:48:41,179 --> 00:48:44,080 Point. 618 00:49:01,163 --> 00:49:02,391 Wonderful... 619 00:49:02,664 --> 00:49:04,154 Show some passion. - Yes, sir. 620 00:49:17,143 --> 00:49:20,306 Sr� must be strong ba� here. 621 00:49:22,449 --> 00:49:23,438 what are you doing? 622 00:49:23,683 --> 00:49:24,774 Nothing! - What are you doing? 623 00:49:24,850 --> 00:49:25,441 Nothing! 624 00:49:25,684 --> 00:49:26,708 what are you doing? 625 00:49:26,785 --> 00:49:27,444 Stop it! 626 00:49:28,220 --> 00:49:28,914 Listen to me! 627 00:49:28,987 --> 00:49:29,885 Everything is fine! 628 00:49:29,955 --> 00:49:30,979 Let go. 629 00:49:31,090 --> 00:49:31,914 Stop! 630 00:49:31,956 --> 00:49:32,945 Just let go. 631 00:49:33,024 --> 00:49:33,922 Stop! 632 00:49:33,991 --> 00:49:35,015 Here, wait! 633 00:49:38,429 --> 00:49:39,396 What? 634 00:49:42,032 --> 00:49:43,761 Lord! Mr. Vi�nu! 635 00:49:44,301 --> 00:49:45,461 Look who's here! 636 00:49:46,369 --> 00:49:48,063 Polly, where have you been? 637 00:49:48,137 --> 00:49:49,001 I went there to... 638 00:49:49,071 --> 00:49:50,095 Mr. Vi�nu! 639 00:49:50,172 --> 00:49:51,230 Lord! 640 00:49:51,307 --> 00:49:52,774 Hello, Mr. Vi�nu. 641 00:49:52,842 --> 00:49:53,774 How are you? 642 00:49:53,843 --> 00:49:54,775 I'm fine. 643 00:49:54,843 --> 00:49:57,334 I have a surprise. 644 00:49:57,412 --> 00:49:58,743 Dancer! - A dancer? 645 00:49:59,247 --> 00:50:03,182 He wants to join the team. 646 00:50:03,250 --> 00:50:04,114 Meet her, please. 647 00:50:04,184 --> 00:50:04,912 What's his name�? 648 00:50:04,985 --> 00:50:05,711 Poly. 649 00:50:05,753 --> 00:50:07,186 Polly, don't be silly. 650 00:50:07,254 --> 00:50:08,482 Get to the point. 651 00:50:08,722 --> 00:50:12,316 He says that she is a good dancer He wants to join us. 652 00:50:12,391 --> 00:50:13,722 Dancer? -That. 653 00:50:13,793 --> 00:50:14,817 Who? -She. 654 00:50:14,927 --> 00:50:16,019 Where? -There. 655 00:50:16,129 --> 00:50:17,357 Then call her. -All right. 656 00:50:17,430 --> 00:50:20,193 Chaina, baby come here. 657 00:50:21,733 --> 00:50:22,825 Baby? 658 00:50:34,811 --> 00:50:36,745 Come, baby. 659 00:50:38,915 --> 00:50:40,382 Garam masala. 660 00:50:40,884 --> 00:50:42,341 �aina? - Namaste, sir. 661 00:50:42,417 --> 00:50:44,616 Not here, here. 662 00:50:44,853 --> 00:50:46,184 Mr. Vi�nu! 663 00:50:46,255 --> 00:50:47,381 It's okay! 664 00:50:47,456 --> 00:50:50,083 Please give me a chance. 665 00:50:50,158 --> 00:50:51,489 I will not disappoint you. 666 00:50:51,759 --> 00:50:53,090 I dance well. 667 00:50:53,161 --> 00:50:55,789 She really well back, sir. 668 00:50:55,897 --> 00:50:57,689 First league. 669 00:50:57,731 --> 00:51:01,690 Where did you see her dancing? - In the "Crvena ro�a" bar. 670 00:51:03,804 --> 00:51:05,464 Bar dancer? 671 00:51:05,704 --> 00:51:07,262 What does it matter? 672 00:51:07,339 --> 00:51:10,433 If we drop "barsk", we are left with a dancer. 673 00:51:10,910 --> 00:51:14,037 Anyone can stumble in these times. 674 00:51:14,813 --> 00:51:19,977 And not all girls who they dance on the bars of the lodge. 675 00:51:20,050 --> 00:51:23,451 Even if it is, still is a good dancer. 676 00:51:24,054 --> 00:51:26,386 It's real good dancer, 677 00:51:26,890 --> 00:51:28,322 and a good girl. 678 00:51:28,991 --> 00:51:30,822 The rest is up to you. 679 00:51:30,893 --> 00:51:34,260 I just wanted to say that she... 680 00:51:34,363 --> 00:51:37,388 A very good dancer! 681 00:51:47,374 --> 00:51:49,433 Excellent performance. Excellent, Chaina. -Thanks. 682 00:51:49,510 --> 00:51:52,843 Hello. -Hello. 683 00:51:56,282 --> 00:51:57,681 Thank you, �andu. 684 00:51:58,050 --> 00:51:59,745 See you tomorrow. 685 00:52:00,018 --> 00:52:01,042 Hi. 686 00:53:43,309 --> 00:53:45,902 I'm glad about that I see you again, sir. 687 00:53:46,311 --> 00:53:49,109 It's nice to see you smiling again. 688 00:53:49,180 --> 00:53:51,808 You seem satisfied. 689 00:53:51,883 --> 00:53:53,281 I am a humble teacher. 690 00:53:53,350 --> 00:53:56,376 I have 10 students and I am satisfied. 691 00:53:56,653 --> 00:53:59,645 Is there room for another student? 692 00:54:05,795 --> 00:54:06,921 Look at him... 693 00:54:06,996 --> 00:54:08,327 Forget it, Dee. 694 00:54:23,143 --> 00:54:25,167 Ria, this is Gopi. 695 00:54:25,278 --> 00:54:28,008 Mr. Gopi! �ula I know a lot about you. 696 00:54:28,081 --> 00:54:29,673 Mr. Vi�nu... 697 00:54:29,749 --> 00:54:32,676 Guys are impatient. 698 00:54:32,718 --> 00:54:35,778 Why don't you introduce her to them? 699 00:54:36,321 --> 00:54:37,345 This is Ria. 700 00:54:37,422 --> 00:54:39,946 She is the leader of the group of the winning team. 701 00:54:40,024 --> 00:54:41,685 But now it's... 702 00:54:43,094 --> 00:54:44,254 He is with us now. 703 00:54:46,731 --> 00:54:49,756 Today is her first day with to us, so don't be silly. 704 00:54:53,103 --> 00:54:55,195 Sweet girl, huh? 705 00:55:57,191 --> 00:55:59,921 Well done everyone! Well done! 706 00:56:00,795 --> 00:56:04,787 I want to give you something. 707 00:56:04,864 --> 00:56:06,195 party! 708 00:56:10,303 --> 00:56:11,667 New speakers. 709 00:56:12,905 --> 00:56:16,769 We have new speakers. - Polly, come on. 710 00:56:17,643 --> 00:56:18,837 Here's the money for new speakers. 711 00:56:21,279 --> 00:56:22,712 All right, sir. 712 00:56:22,780 --> 00:56:25,772 We start early in the morning, therefore, without �urki. 713 00:56:25,850 --> 00:56:27,339 Go home and rest. 714 00:56:36,425 --> 00:56:37,790 He's leaving�? 715 00:56:37,860 --> 00:56:39,225 Yes, class is over. 716 00:56:39,295 --> 00:56:41,855 Yes, but we can something else to do. 717 00:56:41,931 --> 00:56:43,420 What for example? 718 00:56:43,665 --> 00:56:45,929 Well, he knows... to move around, fool around. 719 00:56:46,000 --> 00:56:48,230 So you do that every day? 720 00:56:48,303 --> 00:56:50,896 No, but today is a special day. 721 00:56:50,971 --> 00:56:51,835 That! 722 00:56:51,905 --> 00:56:53,099 Because you came into my life. 723 00:56:53,173 --> 00:56:54,800 I mean... to the team. 724 00:56:55,075 --> 00:56:56,933 Ria, why don't we go somewhere? 725 00:56:57,944 --> 00:57:00,879 Woof! This is damn cool. 726 00:57:03,049 --> 00:57:05,108 Look, they are flirting with her. 727 00:57:05,184 --> 00:57:07,151 It doesn't bother her. 728 00:57:07,252 --> 00:57:10,221 Don't you see� yes and she flirts? 729 00:57:10,288 --> 00:57:12,279 Society! 730 00:57:12,357 --> 00:57:15,087 Let's go "Down Under". All! 731 00:57:15,159 --> 00:57:16,183 I clean! 732 00:58:02,000 --> 00:58:03,126 Hey... 733 00:58:03,201 --> 00:58:04,225 Shall we? 734 00:58:04,302 --> 00:58:05,599 Come on. 735 00:58:12,142 --> 00:58:13,166 Oh! 736 00:58:14,777 --> 00:58:15,937 What is this? 737 00:58:25,120 --> 00:58:26,280 Let's go. 738 00:58:31,358 --> 00:58:33,349 This is unreal. 739 00:58:33,627 --> 00:58:37,028 I heard about this place, but being here is damn good. 740 00:58:37,097 --> 00:58:39,087 This place is like open lottery. 741 00:58:39,165 --> 00:58:40,223 Excellent! 742 00:58:41,301 --> 00:58:43,030 We will show them how it is done. 743 00:58:46,872 --> 00:58:49,033 We have no money to bet. 744 00:58:49,107 --> 00:58:50,665 Of course we do. 745 00:58:50,742 --> 00:58:53,972 Polly is here with money for speakers. 746 00:58:56,881 --> 00:58:59,111 What? That's what Mr. Vi�n won't like it! 747 00:58:59,183 --> 00:59:02,151 We will double if we win. -That! 748 00:59:02,786 --> 00:59:05,846 And buy huge speakers. 749 00:59:10,192 --> 00:59:13,628 Today is the first time we are here. 750 00:59:13,696 --> 00:59:15,254 We will challenge them another day. 751 00:59:15,297 --> 00:59:17,662 Weave it in! 752 00:59:17,732 --> 00:59:21,031 When we already have money, let's use it. 753 00:59:21,102 --> 00:59:23,729 Let them we will show what we know. 754 00:59:28,008 --> 00:59:29,202 Di, case... 755 00:59:29,276 --> 00:59:30,368 Polly, why did you give them money? 756 00:59:30,611 --> 00:59:31,770 I was helpless. 757 00:59:36,382 --> 00:59:37,940 Hold on! 758 00:59:38,317 --> 00:59:39,908 Hurry up! 759 00:59:39,985 --> 00:59:42,044 what are you doing? 760 00:59:42,120 --> 00:59:44,145 Everything is fine. 761 00:59:44,256 --> 00:59:46,622 Don't worry, trust me. 762 00:59:46,725 --> 00:59:47,952 Don't worry! 763 00:59:49,927 --> 00:59:55,626 The next duel is between these kids and the "Fictitious Team"! 764 01:00:06,408 --> 01:00:07,705 Di, come. 765 01:00:09,811 --> 01:00:11,107 Will he talk to you? 766 01:00:11,178 --> 01:00:12,202 Let me go. 767 01:00:12,280 --> 01:00:13,645 Listen... 768 01:00:23,123 --> 01:00:24,818 Come on, Dee! 769 01:00:44,308 --> 01:00:46,105 Come on, Dee! 770 01:01:05,859 --> 01:01:07,190 It's Rocky! 771 01:01:22,040 --> 01:01:23,029 Oh God! 772 01:01:34,251 --> 01:01:35,342 wait. 773 01:01:35,418 --> 01:01:36,646 Let them go. 774 01:01:36,720 --> 01:01:37,652 Let's go, guys! 775 01:02:19,891 --> 01:02:21,187 Hang up... Okay? 776 01:03:11,969 --> 01:03:13,197 Everyone in positions. 777 01:03:13,671 --> 01:03:17,205 Let's go, that step... - I said the one... 778 01:03:17,274 --> 01:03:18,673 What is it doing? 779 01:03:19,075 --> 01:03:21,100 Come on... 780 01:07:09,943 --> 01:07:11,274 Mr. Vi�nu! 781 01:08:35,551 --> 01:08:36,711 Mr. Vi�nu! 782 01:08:41,189 --> 01:08:44,988 Fantastic performance! Isn't it magnificent! 783 01:08:48,962 --> 01:08:50,054 Super! 784 01:08:50,130 --> 01:08:51,290 Wonderful! 785 01:09:00,739 --> 01:09:04,903 I thought three hours ago to have a dance team, 786 01:09:04,976 --> 01:09:08,809 who will compete at the Dil Se festival. 787 01:09:09,279 --> 01:09:12,008 But, no! 788 01:09:14,184 --> 01:09:16,083 But you won't dance. 789 01:09:17,620 --> 01:09:20,612 Because you don't know that "D" in dance means 790 01:09:23,992 --> 01:09:26,291 "D" as discipline. But it's over! 791 01:09:30,298 --> 01:09:32,189 I'm sorry, sir. -Shut up! 792 01:09:51,320 --> 01:09:54,948 Vi�nu, please don't go�. 793 01:09:55,023 --> 01:09:56,217 Vi�nu... 794 01:09:57,092 --> 01:09:58,320 Vi�nu! 795 01:09:58,626 --> 01:10:00,150 Forget it! 796 01:10:00,228 --> 01:10:02,525 You are ugly when you are angry. 797 01:10:03,063 --> 01:10:04,655 I mean, you're not bad... 798 01:10:04,698 --> 01:10:06,689 But who else makes mistakes, if not children? 799 01:10:07,001 --> 01:10:08,434 No, Gopi. 800 01:10:08,535 --> 01:10:10,730 I was wrong. You were right. 801 01:10:10,970 --> 01:10:12,631 They are useless. 802 01:10:12,705 --> 01:10:14,730 Vi�nu, don't go! 803 01:10:15,308 --> 01:10:16,468 Vi�nu! 804 01:10:16,743 --> 01:10:18,073 Vi�nu! 805 01:13:12,195 --> 01:13:13,628 Sir, please. 806 01:13:13,696 --> 01:13:15,162 Please don't go. 807 01:13:15,230 --> 01:13:16,390 Sir, excuse me. 808 01:13:17,699 --> 01:13:20,429 Sir, that was my mistake. 809 01:13:20,602 --> 01:13:23,934 I shouldn't have taken them to the club. 810 01:13:24,639 --> 01:13:28,006 They should have used it own brain. 811 01:13:28,075 --> 01:13:30,440 Would you jump in the fire that you told them? 812 01:13:30,510 --> 01:13:32,603 No, if I told them. 813 01:13:32,679 --> 01:13:35,477 But if you say so, he will jump. 814 01:13:35,549 --> 01:13:36,975 Please, sir. 815 01:13:37,017 --> 01:13:38,142 We practiced diligently. 816 01:13:38,184 --> 01:13:39,549 Paint the room, bought new speakers. 817 01:13:39,618 --> 01:13:40,944 Please don't go. 818 01:13:40,986 --> 01:13:42,078 Sir, please! 819 01:13:42,121 --> 01:13:44,316 It won't happen again. 820 01:13:44,390 --> 01:13:45,447 We swear! 821 01:13:45,523 --> 01:13:46,581 Please. 822 01:13:54,665 --> 01:13:55,996 It! 823 01:14:05,241 --> 01:14:07,209 Hey, do something! 824 01:14:18,953 --> 01:14:20,113 Phenomenal! 825 01:14:20,287 --> 01:14:24,086 That's where he said yes ``everyone dances''. 826 01:14:25,291 --> 01:14:29,193 But if everyone is a dancer on stage good, 827 01:14:29,262 --> 01:14:31,354 how to be awesome? 828 01:14:33,298 --> 01:14:34,697 That's exactly what I want let me see today. 829 01:14:35,000 --> 01:14:36,262 Try to impress me. 830 01:14:36,535 --> 01:14:39,128 Do something that the whole world says... 831 01:14:39,203 --> 01:14:40,295 Phenomenal! 832 01:14:49,045 --> 01:14:50,410 Let me show you. 833 01:14:50,480 --> 01:14:51,344 Sir, we will! 834 01:14:51,414 --> 01:14:52,210 We go first! 835 01:14:52,282 --> 01:14:53,613 Get out of the way! 836 01:14:59,188 --> 01:14:59,984 Not that step! 837 01:15:00,055 --> 01:15:01,147 But which one? 838 01:15:01,223 --> 01:15:02,484 This. 839 01:15:02,924 --> 01:15:04,255 Let's go! 840 01:16:36,539 --> 01:16:38,200 Woof! 841 01:16:52,419 --> 01:16:55,047 Thanks! ok, boys and girls. 842 01:16:55,122 --> 01:16:57,248 And of course, Kris. 843 01:16:58,958 --> 01:17:00,949 The day we've been waiting for he finally arrived. 844 01:17:00,993 --> 01:17:04,087 DDS Mumbai Audition it starts tomorrow. 845 01:17:04,163 --> 01:17:06,027 Are we ready?! 846 01:17:06,098 --> 01:17:07,395 That! 847 01:17:07,566 --> 01:17:09,227 All right! 848 01:17:09,301 --> 01:17:10,859 A couple of tips. 849 01:17:12,270 --> 01:17:13,896 We are the champions. 850 01:17:14,939 --> 01:17:17,339 I mean, obviously is that we are champions. 851 01:17:18,976 --> 01:17:21,273 But I also want to we act like champions. 852 01:17:22,278 --> 01:17:25,577 Some shake hands, some hug each other... 853 01:17:25,648 --> 01:17:27,479 And that's what they call it sportsmanship. 854 01:17:29,118 --> 01:17:31,017 I call it bullshit. 855 01:17:32,554 --> 01:17:33,885 It's actually an excuse, 856 01:17:33,956 --> 01:17:35,116 for losers. 857 01:17:35,190 --> 01:17:38,022 You know the most... way to they mask their shame. 858 01:17:38,092 --> 01:17:39,081 And then they say... 859 01:17:40,161 --> 01:17:42,493 Oh, you were so good! 860 01:17:42,563 --> 01:17:46,463 I mean, bad luck... Sportsmanship? 861 01:17:47,834 --> 01:17:51,325 But with us in JDC defeat, 862 01:17:52,405 --> 01:17:53,997 as an option does not exist. 863 01:17:54,073 --> 01:17:55,370 It never did! 864 01:17:55,441 --> 01:17:57,306 So, yours mantra for success is, 865 01:17:58,410 --> 01:17:59,900 To impress! 866 01:18:01,846 --> 01:18:05,282 You must always be sure that the audience is impressed. 867 01:18:05,950 --> 01:18:07,143 Look at me. 868 01:18:07,918 --> 01:18:10,352 This hair, lenses, goatee... 869 01:18:10,421 --> 01:18:12,116 Anything to impress. 870 01:18:14,357 --> 01:18:18,487 Your every move, turn, jump, every step, 871 01:18:18,561 --> 01:18:20,188 it must have only one goal. 872 01:18:21,264 --> 01:18:25,191 We dance to impress! 873 01:18:27,202 --> 01:18:31,869 animals dance to impressed their friends. Right? 874 01:18:33,541 --> 01:18:35,406 We have to dance to... 875 01:18:37,043 --> 01:18:38,271 expressed themselves. 876 01:18:39,179 --> 01:18:42,148 Ability to dance you express your feelings, 877 01:18:42,215 --> 01:18:44,910 makes you a good dancer. 878 01:18:45,317 --> 01:18:46,875 Sorry! 879 01:18:46,919 --> 01:18:49,080 Everyone out! 880 01:18:49,154 --> 01:18:51,554 Confiscate equipment and seal the room. 881 01:18:51,824 --> 01:18:56,192 Sir, there must be a mistake. 882 01:18:56,260 --> 01:18:59,093 We don't do anything illegal. 883 01:18:59,597 --> 01:19:01,396 Hey, please don't touch the equipment! 884 01:19:01,465 --> 01:19:02,523 Please! 885 01:19:04,234 --> 01:19:07,260 And what if it touches? What will he do? 886 01:19:08,270 --> 01:19:11,031 Is this your father's name? so that's where he gives his lessons? 887 01:19:11,073 --> 01:19:12,506 And without a permit. 888 01:19:12,575 --> 01:19:15,169 Are you still running away from me? 889 01:19:15,244 --> 01:19:16,938 Be careful! 890 01:19:17,011 --> 01:19:18,239 Or you will regret it! 891 01:19:18,313 --> 01:19:20,281 I will regret it? 892 01:19:37,563 --> 01:19:39,996 Ru�ali, call Mr. Vardha. 893 01:19:40,065 --> 01:19:41,293 Dad's out of town. 894 01:19:41,366 --> 01:19:43,459 If it was there, it would be everything was happy. 895 01:19:44,636 --> 01:19:46,102 Thank you, brother Kure�i. 896 01:19:46,570 --> 01:19:47,559 Let's go! 897 01:19:52,443 --> 01:19:54,467 Well done, Kure�i! 898 01:19:54,511 --> 01:19:57,105 So you called the cops? 899 01:19:57,313 --> 01:20:02,443 You are responsible for this noise. 900 01:20:03,185 --> 01:20:04,584 You make noise every day. 901 01:20:04,653 --> 01:20:07,019 you know what 902 01:20:07,089 --> 01:20:11,081 this binge wants children to destroy the future. 903 01:20:11,425 --> 01:20:12,949 Do you agree with me? 904 01:20:13,027 --> 01:20:14,460 Why are you silent? -That! 905 01:20:17,297 --> 01:20:18,628 Tell them to go! 906 01:20:18,899 --> 01:20:20,161 Enough nonsense! 907 01:20:20,233 --> 01:20:21,632 No more dancing! 908 01:20:21,902 --> 01:20:23,961 Please... 909 01:20:25,337 --> 01:20:27,032 I understand your concern. 910 01:20:27,106 --> 01:20:31,099 You want your children They live like you. 911 01:20:32,044 --> 01:20:34,170 But ask yourself... 912 01:20:35,246 --> 01:20:37,407 Are you satisfied? achieved? 913 01:20:38,316 --> 01:20:39,613 Are you living a happy life? 914 01:20:39,684 --> 01:20:42,010 We live simply by life, Vi�nu. 915 01:20:42,052 --> 01:20:46,011 We spend 2.5 rupees on tea, and 5 rupees for a sandwich. 916 01:20:46,089 --> 01:20:47,454 It is our world. 917 01:20:47,590 --> 01:20:50,286 We don't dream about that What is unattainable for us. 918 01:20:50,359 --> 01:20:52,418 This is not about your dreams. 919 01:20:52,528 --> 01:20:54,052 You are restrained in a way your parents' thinking. 920 01:20:54,130 --> 01:20:57,030 Your children can be more successful than you. 921 01:20:57,098 --> 01:21:01,501 But only if you are more lenient than your parents. 922 01:21:02,537 --> 01:21:03,560 I'm begging you... 923 01:21:03,637 --> 01:21:06,401 Vi�nu, what is he doing?! 924 01:21:07,374 --> 01:21:09,001 You know what... 925 01:21:09,076 --> 01:21:10,407 This is a picture of our society, 926 01:21:10,477 --> 01:21:12,341 which does not want to accept changes. 927 01:21:12,412 --> 01:21:15,904 They are like crabs in a basket. 928 01:21:15,982 --> 01:21:19,242 When one climbs on top, the others pull it down. 929 01:21:19,284 --> 01:21:21,149 They are all crabs. 930 01:21:21,219 --> 01:21:22,413 Crabs! 931 01:21:22,654 --> 01:21:26,384 We are earthworms. 932 01:21:27,558 --> 01:21:31,119 If the worm was destined to fly, 933 01:21:31,929 --> 01:21:33,896 wouldn't God give her wings? 934 01:21:35,632 --> 01:21:36,621 Let's go! 935 01:21:37,200 --> 01:21:38,565 Everyone go! 936 01:21:39,269 --> 01:21:40,065 Movement! 937 01:21:40,136 --> 01:21:42,000 Let's go! 938 01:21:42,504 --> 01:21:44,301 There's no point in being here. 939 01:21:44,373 --> 01:21:45,533 Let's go! 940 01:22:07,246 --> 01:22:14,761 The blood in me continued to flow. 941 01:22:16,714 --> 01:22:23,283 Look at my passion he has something to say. 942 01:22:26,077 --> 01:22:33,567 Dream house, who was there. She collapsed. 943 01:22:35,474 --> 01:22:39,235 I've been lost for so long. 944 01:22:39,766 --> 01:22:43,920 I'm not guilty, but I still suffer. 945 01:22:44,844 --> 01:22:48,669 I've been lost for so long. 946 01:22:49,176 --> 01:22:53,410 I'm not guilty, but I still suffer. 947 01:23:04,692 --> 01:23:06,823 01:23:57,032 What I want to be. That is my destiny. 956 01:23:57,254 --> 01:23:59,551 Zar ne, mister Stinner? The winner is coming. 957 01:23:59,785 --> 01:24:01,725 They play to the rhythm of the bass, follow the race. 958 01:24:15,960 --> 01:24:18,654 Kaka boom, kaka boom! Kaka boom, kaka boom! 959 01:24:46,116 --> 01:24:49,211 Oh, ha! Oh, ha! 960 01:25:25,423 --> 01:25:28,184 From! 961 01:26:56,811 --> 01:26:57,971 We're dead. 962 01:26:58,212 --> 01:26:59,110 Just relax. 963 01:26:59,180 --> 01:27:00,238 Should I relax? 964 01:27:00,348 --> 01:27:02,373 We didn't even survive Down Under. 965 01:27:02,450 --> 01:27:04,145 And there is stronger competition here. 966 01:27:08,788 --> 01:27:11,120 There, Mr. Vi�nu saved our skin. 967 01:27:11,424 --> 01:27:13,357 But here it is impossible. 968 01:27:13,425 --> 01:27:15,416 Relax, don't worry. 969 01:27:15,961 --> 01:27:17,451 We are in the sauce. 970 01:27:18,330 --> 01:27:19,853 Shut up! Di has not come yet. 971 01:27:20,865 --> 01:27:23,393 How long should we wait for him? He won't come. - He will come. 972 01:27:23,468 --> 01:27:25,936 I think so father did not let go. 973 01:27:26,004 --> 01:27:27,262 Where should I register? 974 01:27:27,304 --> 01:27:28,693 There. 975 01:27:28,805 --> 01:27:29,897 Buddies! 976 01:27:30,107 --> 01:27:32,575 Sorry for being late. 977 01:27:32,843 --> 01:27:33,832 �andu, how are you? 978 01:27:33,911 --> 01:27:35,002 It's good. 979 01:27:35,411 --> 01:27:37,143 Di... - Yes, I succeeded. 980 01:27:37,213 --> 01:27:38,441 And those bags? 981 01:27:38,514 --> 01:27:41,339 I left home. But he started to attack, 982 01:27:41,417 --> 01:27:42,509 I kept my position... 983 01:27:42,851 --> 01:27:45,149 Mom started to cry. What could I do? 984 01:27:45,220 --> 01:27:48,985 But he said if I'm leaving and not coming back. 985 01:27:49,090 --> 01:27:50,148 AND? 986 01:27:50,225 --> 01:27:53,022 I know it myself! Without music cannot live. 987 01:27:53,093 --> 01:27:55,220 I packed the CDs and left. 988 01:27:55,296 --> 01:27:57,161 Don't worry. 989 01:27:57,231 --> 01:27:59,130 There are us. 990 01:28:22,552 --> 01:28:23,951 Nice. 991 01:28:32,795 --> 01:28:35,058 Excellent! - I appreciate it! 992 01:28:35,130 --> 01:28:37,529 I'm sure you are I heard for the JDC team. 993 01:28:37,799 --> 01:28:43,135 Next compete competes for the first time. 994 01:28:43,204 --> 01:28:45,030 Under the name... 995 01:28:45,072 --> 01:28:46,197 GDR! 996 01:28:46,239 --> 01:28:47,263 It! 997 01:28:50,343 --> 01:28:54,200 Judges, we present to you DDR! 998 01:28:54,899 --> 01:28:57,693 Their choreographer is Mr. Vi�nu. 999 01:28:58,721 --> 01:29:00,835 Ready? All right. 1000 01:29:01,999 --> 01:29:03,486 Judges, now it's up to you. 1001 01:29:05,296 --> 01:29:06,480 I've never heard of them. 1002 01:29:06,522 --> 01:29:08,250 1... 2.. 3... 4.. 1003 01:29:09,526 --> 01:29:12,086 Ganpati Baapa Morya! 1004 01:29:12,997 --> 01:29:14,438 Come on guys! All the best! 1005 01:30:15,418 --> 01:30:17,440 Oh no... - Bad. 1006 01:30:17,519 --> 01:30:18,850 What is he doing? 1007 01:30:19,854 --> 01:30:21,447 Why does it do that? Are you out of your mind? 1008 01:30:21,523 --> 01:30:23,184 No, it's you! 1009 01:30:33,366 --> 01:30:36,358 But Jehangir, was it bad? 1010 01:30:45,477 --> 01:30:47,040 Good afternoon, sir. - Hello, Vi�nu. 1011 01:30:47,178 --> 01:30:49,476 Trust me they are otherwise good dancers. 1012 01:30:49,547 --> 01:30:51,139 Give them a chance for the next round. 1013 01:30:51,215 --> 01:30:53,149 Why does he think they could? 1014 01:30:53,217 --> 01:30:54,775 Did you see that dance? 1015 01:30:54,852 --> 01:30:57,251 It was more like beating, but dancing. 1016 01:30:57,320 --> 01:30:58,344 It was funny! 1017 01:30:58,421 --> 01:30:59,854 What's wrong with laughter? 1018 01:31:01,091 --> 01:31:02,353 I want to say... 1019 01:31:02,858 --> 01:31:04,223 I like to laugh. 1020 01:31:04,860 --> 01:31:07,954 Of course not this should say but, 1021 01:31:08,030 --> 01:31:12,261 that I am in Āiri I would give them a chance. 1022 01:31:13,101 --> 01:31:14,568 He wants this to be comedy program? 1023 01:31:14,836 --> 01:31:18,462 So what? More entertainment for the audience! 1024 01:31:18,538 --> 01:31:22,440 Besides, he'll understand watching them too, 1025 01:31:22,509 --> 01:31:27,104 that "real" dance is not simple as they show it on TV. 1026 01:31:27,179 --> 01:31:28,373 Think about it. 1027 01:31:28,447 --> 01:31:30,108 He is right. That is the essence. 1028 01:31:30,182 --> 01:31:31,513 The bottom line is... 1029 01:31:31,584 --> 01:31:34,040 Have you been to the circus? - Huh? 1030 01:31:34,119 --> 01:31:36,883 In the circus you have those... clowns, 1031 01:31:36,988 --> 01:31:39,422 who entertain the audience. 1032 01:31:40,158 --> 01:31:41,920 And this �ou can have their own clowns. 1033 01:31:41,992 --> 01:31:43,926 And the DDR team is the right choice. 1034 01:31:43,994 --> 01:31:45,154 Think about it. 1035 01:31:45,229 --> 01:31:47,157 Of course, you decide. 1036 01:31:47,231 --> 01:31:49,357 But I really like parties. 1037 01:31:50,630 --> 01:31:57,885 And the last team entering the team... GDR is in the semi-finals! 1038 01:32:24,897 --> 01:32:27,865 Vi�nu, what's going on here? 1039 01:32:27,932 --> 01:32:29,923 Vardha organized the celebration! 1040 01:32:30,401 --> 01:32:31,925 No celebration. 1041 01:32:33,104 --> 01:32:34,196 Why? 1042 01:32:35,205 --> 01:32:36,797 Let everyone come to the rehearsal. 1043 01:32:37,841 --> 01:32:40,269 Now? - Yes, now! 1044 01:32:46,549 --> 01:32:48,039 We are clowns! 1045 01:32:51,819 --> 01:32:55,880 We enter the second round to make them laugh! 1046 01:32:55,957 --> 01:32:57,083 Clowns! 1047 01:32:57,358 --> 01:32:58,824 They called you... 1048 01:32:59,259 --> 01:33:00,351 Clowns! 1049 01:33:00,894 --> 01:33:03,061 Can anyone tell me why? 1050 01:33:03,397 --> 01:33:04,421 Can he? 1051 01:33:12,071 --> 01:33:14,062 Good. Guys, back! 1052 01:33:14,139 --> 01:33:15,929 Back! Back, guys! 1053 01:33:16,074 --> 01:33:18,008 Di, 4 steps back. 1054 01:33:18,076 --> 01:33:19,202 5... 6... 7... 8... 1055 01:33:19,311 --> 01:33:20,835 And throw yourself off the wall. 1056 01:33:20,912 --> 01:33:22,936 Turn around! He is a wall! 1057 01:33:23,347 --> 01:33:24,371 Ready? 1058 01:33:24,548 --> 01:33:26,539 5... 6... 7... 8... 1059 01:33:27,251 --> 01:33:28,275 What? 1060 01:33:28,352 --> 01:33:29,477 What was it? 1061 01:33:29,552 --> 01:33:30,883 I don't think he was ready. 1062 01:33:30,954 --> 01:33:32,046 Sir, I was. 1063 01:33:32,121 --> 01:33:33,816 I don't think he does knows this step. 1064 01:33:33,890 --> 01:33:35,921 Lack of trust! 1065 01:33:36,992 --> 01:33:39,460 You both doubt, 1066 01:33:39,895 --> 01:33:42,557 that the other one is not ready. 1067 01:33:42,831 --> 01:33:45,230 That's why you failed. 1068 01:33:45,299 --> 01:33:49,132 You have to believe one others and dance as a team. 1069 01:33:49,804 --> 01:33:51,999 Dee, who do you trust�? 1070 01:33:52,072 --> 01:33:53,773 Bhavi. - Bhava! 1071 01:33:53,840 --> 01:33:55,399 Rocky! - Majura, sir. 1072 01:33:55,475 --> 01:33:56,874 Major! 1073 01:33:57,043 --> 01:33:58,976 Bring blindfolds. 1074 01:34:03,148 --> 01:34:04,240 Bigger them. 1075 01:34:09,420 --> 01:34:10,512 Bigger. 1076 01:34:10,788 --> 01:34:12,119 Faster! 1077 01:34:17,527 --> 01:34:20,223 Roki will practice with Majura. 1078 01:34:20,297 --> 01:34:22,526 Di, with Bava. 1079 01:34:28,271 --> 01:34:31,364 four steps back. 1080 01:34:45,918 --> 01:34:49,115 5... 6... 7... 8... 1081 01:34:51,391 --> 01:34:52,756 What was Majur? 1082 01:34:53,258 --> 01:34:54,418 Did we succeed? 1083 01:35:02,333 --> 01:35:03,732 See? 1084 01:35:03,801 --> 01:35:06,463 It is the trust that you water and with closed eyes. 1085 01:35:06,737 --> 01:35:08,364 You have to trust each other. 1086 01:35:09,339 --> 01:35:12,934 Until you do this one step with open eyes, 1087 01:35:13,009 --> 01:35:15,842 none of us is going home. 1088 01:35:28,956 --> 01:35:30,082 Here. 1089 01:35:37,931 --> 01:35:40,056 Come on! - Come on, Dee! 1090 01:35:57,781 --> 01:35:58,839 Hell! 1091 01:36:02,186 --> 01:36:04,412 What's going on? - I don't know. 1092 01:36:05,955 --> 01:36:07,923 Forget it. He doesn't believe me. 1093 01:36:07,990 --> 01:36:10,388 Don't tell me. It's his fault. 1094 01:36:22,737 --> 01:36:25,205 Di! Water. 1095 01:36:29,042 --> 01:36:30,407 Do you remember... 1096 01:36:30,477 --> 01:36:34,845 how are you me Rockies played as kids? 1097 01:36:34,913 --> 01:36:36,471 We were carefree. 1098 01:36:36,782 --> 01:36:38,044 Everyone does stupid things in childhood. 1099 01:36:38,117 --> 01:36:40,350 He doesn't understand. You make them now. 1100 01:36:40,419 --> 01:36:43,876 Tell me why you and Roki can't you look me in the eye? 1101 01:36:43,955 --> 01:36:46,116 Flies around Ria. 1102 01:36:46,190 --> 01:36:48,680 Ria is not the problem. 1103 01:36:48,759 --> 01:36:50,693 She's only been here a couple of weeks. 1104 01:36:50,761 --> 01:36:53,423 Roki is jealous on you for years. 1105 01:36:53,697 --> 01:36:54,959 Deadlines? Jealous of me? 1106 01:36:55,031 --> 01:36:56,190 Yes, you envy me. 1107 01:36:56,265 --> 01:36:57,459 Do you know why? 1108 01:36:57,733 --> 01:37:00,099 It all started when Bhavna arrived a few years ago. 1109 01:37:00,169 --> 01:37:02,831 Although Bhavna lived near Roki, 1110 01:37:02,905 --> 01:37:05,839 she always asked where you were. 1111 01:37:05,907 --> 01:37:07,966 Roki could not bear it. 1112 01:37:08,076 --> 01:37:10,374 Since then, you and Rocky enemies. 1113 01:37:11,045 --> 01:37:13,842 Roki liked Ria now. 1114 01:37:14,815 --> 01:37:16,806 But you're still silly. 1115 01:37:16,884 --> 01:37:18,749 I mean, you and Bhavna. 1116 01:37:18,819 --> 01:37:20,877 And you? Stop smoking! 1117 01:37:21,821 --> 01:37:22,981 Jajna, look at what Andu is doing! 1118 01:37:23,055 --> 01:37:25,914 Nothing! -Bhavna, come here! 1119 01:37:25,992 --> 01:37:27,322 Bhavna! 1120 01:37:27,959 --> 01:37:29,051 What is it? 1121 01:37:29,127 --> 01:37:30,355 Di is looking for you. 1122 01:37:30,429 --> 01:37:31,453 What's going on? - Nothing! 1123 01:37:31,730 --> 01:37:32,788 You smoked again? 1124 01:37:34,099 --> 01:37:35,326 What's going on? 1125 01:37:35,766 --> 01:37:37,233 Nothing. In fact, �andu went crazy. 1126 01:37:37,301 --> 01:37:38,427 Sorry! 1127 01:37:38,502 --> 01:37:39,992 Why doesn't he tell me? 1128 01:37:41,238 --> 01:37:43,762 Why didn't you tell me? 1129 01:37:43,873 --> 01:37:45,335 What didn't I tell you? 1130 01:37:46,176 --> 01:37:47,666 Well, you know... 1131 01:37:48,912 --> 01:37:51,276 That you like me. 1132 01:37:52,047 --> 01:37:54,308 Do I have to say? 1133 01:37:55,818 --> 01:37:57,783 Didn't you know that? 1134 01:37:58,119 --> 01:37:59,677 You know, I'm an idiot. 1135 01:37:59,754 --> 01:38:00,914 How could I know? 1136 01:38:00,988 --> 01:38:04,251 Idiot? I'm not an expert on love either. 1137 01:38:04,992 --> 01:38:08,958 Love? That was too fast. 1138 01:38:09,029 --> 01:38:10,860 I was still on "like", 1139 01:38:11,031 --> 01:38:12,726 and you switch to love. 1140 01:38:12,799 --> 01:38:16,256 Love, marriage, children... You planned everything. 1141 01:38:16,335 --> 01:38:18,462 Stop it, otherwise... 1142 01:38:19,905 --> 01:38:22,065 Otherwise what? No future? 1143 01:38:22,140 --> 01:38:23,198 Shut up! 1144 01:38:23,942 --> 01:38:25,374 Deadlines! 1145 01:40:51,125 --> 01:40:52,523 Nice. 1146 01:41:31,138 --> 01:41:32,435 Look at them. 1147 01:41:32,506 --> 01:41:34,405 Great 1148 01:41:43,148 --> 01:41:45,609 That's what I call dancing. 1149 01:41:54,191 --> 01:41:57,091 I did not expect this kind of success. 1150 01:41:57,160 --> 01:41:59,958 It's just the championship two steps from us. 1151 01:42:00,030 --> 01:42:01,292 Semi-finals and... 1152 01:42:01,364 --> 01:42:02,422 The final! 1153 01:42:04,733 --> 01:42:05,825 Move! 1154 01:42:08,037 --> 01:42:10,369 We have to be careful at every step. 1155 01:42:10,439 --> 01:42:11,700 That! 1156 01:42:11,773 --> 01:42:13,262 Lord! 1157 01:42:19,047 --> 01:42:20,377 Anda? 1158 01:42:23,784 --> 01:42:24,978 Ando! 1159 01:42:25,052 --> 01:42:26,246 Stand up! 1160 01:42:27,053 --> 01:42:28,247 Step forward! 1161 01:42:28,921 --> 01:42:29,979 Here! 1162 01:42:31,223 --> 01:42:33,748 Upright! Attention! 1163 01:42:38,897 --> 01:42:42,798 You promised it would stop with that bad habit. 1164 01:42:44,368 --> 01:42:46,258 Why did you break your promise? 1165 01:42:47,671 --> 01:42:48,763 Sir... 1166 01:42:50,039 --> 01:42:51,973 That was a mistake. 1167 01:42:52,942 --> 01:42:54,375 It was a mistake. 1168 01:42:54,911 --> 01:42:57,277 I met Baba and a couple of friends. 1169 01:42:58,180 --> 01:43:00,808 We were celebrating the semi-final. 1170 01:43:01,683 --> 01:43:03,082 It started with one smoke... 1171 01:43:03,151 --> 01:43:06,175 Well, one more... then another... 1172 01:43:08,422 --> 01:43:09,787 Sir... 1173 01:43:10,925 --> 01:43:14,960 Today is not the first time that I stepped on the word. 1174 01:43:16,329 --> 01:43:18,994 A few already times, to calm my mind. 1175 01:43:25,237 --> 01:43:27,933 I am a dog with a tail he can never stand up straight. 1176 01:43:28,006 --> 01:43:33,238 A dog's tail! 1177 01:43:34,112 --> 01:43:35,976 I'm not to be trusted. 1178 01:43:37,214 --> 01:43:39,273 You believed me. 1179 01:43:41,384 --> 01:43:43,045 and I let you down. 1180 01:43:44,086 --> 01:43:46,384 I'm not to be trusted. 1181 01:43:49,325 --> 01:43:52,652 �andu, I believed you from day one. 1182 01:43:52,694 --> 01:43:54,389 I am, and I always will. 1183 01:43:55,296 --> 01:43:57,230 If he can't for his own sake, 1184 01:43:57,298 --> 01:43:59,288 do it for us. 1185 01:44:07,340 --> 01:44:08,898 I have an idea! 1186 01:44:08,975 --> 01:44:13,207 Andu will be in charge plays in the semi-finals. 1187 01:44:13,279 --> 01:44:15,440 I agree with Roki. Excellent Idea! 1188 01:44:15,714 --> 01:44:17,409 He will be so busy practicing, 1189 01:44:17,682 --> 01:44:20,276 that he will not have time for nothing else. 1190 01:44:32,095 --> 01:44:34,255 �andu... -�aina, back! 1191 01:44:34,297 --> 01:44:35,764 Guys, back! Wow! 1192 01:44:35,832 --> 01:44:37,026 Get up! 1193 01:44:38,233 --> 01:44:39,427 Sound! 1194 01:44:52,846 --> 01:44:54,279 Get up! 1195 01:44:58,318 --> 01:45:00,013 Get up!! 1196 01:45:01,987 --> 01:45:03,419 Sound! 1197 01:45:04,757 --> 01:45:07,157 Vi�nu, I promise yes I will lose weight, 1198 01:45:07,226 --> 01:45:09,284 and to give Jehangir... 1199 01:45:13,698 --> 01:45:15,097 Where is he going? 1200 01:45:15,966 --> 01:45:17,763 What a loser. 1201 01:45:17,968 --> 01:45:19,060 Vi�nu, I'll be back soon. 1202 01:45:19,136 --> 01:45:20,902 What was it? - Just a moment. 1203 01:46:56,086 --> 01:47:03,322 The semi-final begins in a few hours! 1204 01:47:03,394 --> 01:47:09,093 The fans support their own teams, since early morning. 1205 01:47:09,165 --> 01:47:12,930 One team is everything recently left speechless. 1206 01:47:13,001 --> 01:47:14,696 Guess which one? 1207 01:47:14,770 --> 01:47:17,398 GDR! GDR! 1208 01:47:18,640 --> 01:47:23,936 This team from the suburbs, she surpassed the others. 1209 01:47:23,978 --> 01:47:27,140 Actually, this team is won the hearts of millions of viewers. 1210 01:47:27,213 --> 01:47:31,912 There is great excitement here. How is it in the GDR "green room". 1211 01:47:35,287 --> 01:47:38,222 Biscuit, leave us. 1212 01:47:38,891 --> 01:47:40,188 Beautiful! 1213 01:47:40,259 --> 01:47:43,022 It looks amazing! 1214 01:47:43,094 --> 01:47:44,686 And you too. 1215 01:47:44,762 --> 01:47:47,822 But, where is Chandu? 1216 01:47:47,899 --> 01:47:49,161 He said he might be late. 1217 01:47:54,771 --> 01:47:56,898 Where have you been, �andu? 1218 01:47:56,974 --> 01:47:59,339 Forgetting old friends? 1219 01:47:59,608 --> 01:48:02,276 Babu, brother! -�andu! How is it? 1220 01:48:02,345 --> 01:48:04,336 I know where he is. 1221 01:48:04,981 --> 01:48:09,105 Where? Tell me! - That's a surprise! 1222 01:48:09,184 --> 01:48:10,242 I'm so glad for you. 1223 01:48:10,318 --> 01:48:12,218 I wish you luck, 1224 01:48:12,287 --> 01:48:13,981 and to buy more rings. 1225 01:48:14,054 --> 01:48:17,080 Thanks! But, hurry, see you. 1226 01:48:17,157 --> 01:48:21,252 After the performance, �andu and you, you and �andu... 1227 01:48:21,294 --> 01:48:23,854 Are you crazy? I have performance in 2 hours. 1228 01:48:23,930 --> 01:48:26,892 And you offer me drugs. - Ria! 1229 01:48:26,966 --> 01:48:29,900 Look at her, she blushed. 1230 01:48:30,302 --> 01:48:31,735 Take some... 1231 01:48:31,803 --> 01:48:33,828 In the name of old friendship. 1232 01:48:35,140 --> 01:48:36,401 Touching. 1233 01:48:37,274 --> 01:48:38,741 Friendships? 1234 01:48:40,711 --> 01:48:42,906 A friend helps you live, 1235 01:48:44,280 --> 01:48:45,770 and not to die�, because of the money. 1236 01:48:46,182 --> 01:48:50,949 If I were a man, �andu would have competition. 1237 01:48:51,653 --> 01:48:53,018 Talking about money? 1238 01:48:53,088 --> 01:48:54,214 Think you're smart? 1239 01:48:54,289 --> 01:48:55,654 You teach us? 1240 01:48:55,724 --> 01:48:56,918 Let's go! 1241 01:48:57,159 --> 01:49:00,060 Worry! Let's go! 1242 01:49:02,964 --> 01:49:04,995 Give me back the ring. 1243 01:49:15,007 --> 01:49:17,805 His phone is switched off. 1244 01:49:18,210 --> 01:49:21,236 We shouldn't have trusted him. 1245 01:49:22,180 --> 01:49:23,977 We are next. 1246 01:49:26,017 --> 01:49:28,110 Sir, �andu he hasn't arrived yet. 1247 01:49:29,354 --> 01:49:33,346 You said you trusted him. 1248 01:49:33,624 --> 01:49:37,122 I think you failed again. 1249 01:49:41,297 --> 01:49:47,862 You're right, Rocky �andu is a traitor. 1250 01:49:55,409 --> 01:49:59,311 He betrayed us all. 1251 01:50:38,747 --> 01:50:43,149 Gopi is waiting for us at the hospital. 1252 01:50:48,255 --> 01:50:50,880 We have to claim the body. 1253 01:50:55,862 --> 01:50:58,687 Can I just have 10 minutes? 1254 01:50:59,932 --> 01:51:01,092 Please? 1255 01:51:58,869 --> 01:52:02,340 One light, but hundreds of shadows. 1256 01:52:02,571 --> 01:52:06,779 It's not fair, it's not fair. 1257 01:52:07,203 --> 01:52:10,685 01:53:22,139 There is a prayer on my lips. 1268 01:53:22,181 --> 01:53:25,459 It's not fair, it's not fair. 1269 01:53:26,916 --> 01:53:29,854 There is no prayer on my lips, but simply... 1270 01:53:30,091 --> 01:53:33,859 It's not fair, it's not fair. 1271 01:54:19,105 --> 01:54:20,333 Yes. 1272 01:54:28,036 --> 01:54:35,039 �I lived outside the barriers. I lived. I lived. 1273 01:54:36,728 --> 01:54:39,322 �I lived in pain. lived... 1274 01:54:40,618 --> 01:54:43,096 Which of you is a family member? 1275 01:54:45,995 --> 01:54:47,121 We all are. 1276 01:54:51,167 --> 01:54:54,158 We found this in his ass. 1277 01:55:01,448 --> 01:55:05,725 02:02:37,330 The dance floor won hearts of people in India, 1343 02:02:37,605 --> 02:02:41,938 and caused a deadlock in all areas. 1344 02:02:42,008 --> 02:02:44,602 Because as soon as he started, 1345 02:02:44,678 --> 02:02:48,239 The biggest fun �ou in India! 1346 02:03:00,892 --> 02:03:03,554 You guys look awesome! 1347 02:03:03,628 --> 02:03:06,027 Our concept is out of this world! 1348 02:03:06,096 --> 02:03:08,257 Do you think we will win? - Of course! 1349 02:03:08,599 --> 02:03:10,824 Gopi! We will win! 1350 02:03:17,140 --> 02:03:22,873 It has just been decided that it will DDR to perform last. 1351 02:03:22,944 --> 02:03:24,969 I guess so the organizers think 1352 02:03:25,046 --> 02:03:28,014 that everyone in India will be rooting for them. 1353 02:03:28,082 --> 02:03:33,577 So, he will perform first team of Jehangir Khan. 1354 02:03:34,955 --> 02:03:36,785 Are you ready? 1355 02:04:26,567 --> 02:04:27,693 Sir... 1356 02:04:27,768 --> 02:04:28,894 This is our topic. 1357 02:04:38,610 --> 02:04:41,306 They stole a point from us. - Vi�nu, that's theft! 1358 02:04:41,580 --> 02:04:43,047 Jehangir, the scoundrel! 1359 02:05:03,599 --> 02:05:05,658 It's one of us! 1360 02:05:06,101 --> 02:05:07,829 I know who it is. 1361 02:05:14,709 --> 02:05:16,869 I saw him at JDC. 1362 02:05:16,943 --> 02:05:18,638 Whom? 1363 02:05:18,712 --> 02:05:19,770 Di! 1364 02:05:19,846 --> 02:05:20,972 What? 1365 02:05:21,014 --> 02:05:22,675 Di was here a while ago. 1366 02:05:22,749 --> 02:05:24,272 But not now! 1367 02:05:24,550 --> 02:05:26,882 Who do you think they are? did he learn the steps? 1368 02:05:35,059 --> 02:05:37,027 Guys, have you seen it? 1369 02:05:37,095 --> 02:05:39,028 Lord, let's dance! 1370 02:05:39,096 --> 02:05:40,996 Di is here. 1371 02:05:41,064 --> 02:05:43,692 If he is here, who is there? 1372 02:06:11,791 --> 02:06:13,053 Super! 1373 02:06:29,173 --> 02:06:30,231 Damn good! 1374 02:06:30,274 --> 02:06:34,607 What a performance! 1375 02:06:34,678 --> 02:06:39,578 JDC proved that are champions again. 1376 02:07:01,234 --> 02:07:03,098 How could you? 1377 02:07:03,169 --> 02:07:06,605 I don't want to be second violin all my life! 1378 02:07:07,540 --> 02:07:08,871 Besides... 1379 02:07:09,675 --> 02:07:11,505 I am the main dancer at JDC. 1380 02:07:11,576 --> 02:07:13,575 Get lost! - You're getting lost! 1381 02:07:13,778 --> 02:07:15,712 I don't want to finish like Mr. Vi�nu. 1382 02:07:16,848 --> 02:07:18,906 Back! 1383 02:07:20,217 --> 02:07:23,243 Everyone back off! 1384 02:07:25,989 --> 02:07:27,581 Did you hear? 1385 02:07:28,725 --> 02:07:29,783 Back! 1386 02:07:33,196 --> 02:07:34,492 Well Gopi... 1387 02:07:36,131 --> 02:07:39,159 Does this one remind you? attack on your village? 1388 02:07:40,602 --> 02:07:44,537 "I can only teach dance". That's what you said? 1389 02:07:45,239 --> 02:07:48,371 What you are them learned, is played. 1390 02:07:49,909 --> 02:07:53,034 What will he teach them now? 1391 02:07:55,548 --> 02:07:57,507 In 10 minutes? 1392 02:08:10,228 --> 02:08:13,628 Society, what do you think? who will be the winner?! 1393 02:08:13,697 --> 02:08:16,632 JDC! JDC! 1394 02:08:36,850 --> 02:08:38,943 What was it? 1395 02:08:38,986 --> 02:08:41,079 What is that facial expression? 1396 02:08:41,121 --> 02:08:43,454 We won! 1397 02:08:44,590 --> 02:08:47,457 JDC stole our show! 1398 02:08:47,527 --> 02:08:51,552 We won the competition! It's time to celebrate! 1399 02:08:52,464 --> 02:08:55,194 But what about our performance? 1400 02:08:55,467 --> 02:08:57,234 We are next! - Yes! 1401 02:09:00,171 --> 02:09:04,263 You will dance what every Indian knows. 1402 02:09:05,609 --> 02:09:09,908 A dance that brings people together. 1403 02:09:10,180 --> 02:09:13,842 The dance you can't do just sit and watch! 1404 02:09:13,916 --> 02:09:16,576 But he will force you to stand up and dance! 1405 02:09:16,618 --> 02:09:20,952 A dance that doesn't happen changes over the years. 1406 02:09:21,155 --> 02:09:22,848 Which is performed at weddings, 1407 02:09:22,890 --> 02:09:26,121 at the celebrations when India wins in cricket. 1408 02:09:27,095 --> 02:09:28,959 At the Ganpati Festival! 1409 02:09:29,162 --> 02:09:34,256 It's the only dance where there is no discipline. 1410 02:09:35,469 --> 02:09:37,262 He is guided by his heart! 1411 02:09:38,938 --> 02:09:40,064 A-B-C-D 1412 02:09:40,139 --> 02:09:42,400 Any Body Can Dance. 1413 02:09:43,676 --> 02:09:47,471 Every Body Can Dance. - Yes! 1414 02:10:18,739 --> 02:10:20,730 Everyone would like to join! 1415 02:10:29,821 --> 02:10:30,918 Shave! 1416 02:10:31,550 --> 02:10:34,110 Excellent show classical dance! 1417 02:10:34,186 --> 02:10:36,586 Now get ready, 1418 02:10:36,655 --> 02:10:41,153 for the last act of the Dil Se festival! GDR! 1419 02:11:25,349 --> 02:11:28,076 'Come on everyone! Let's go everyone! 1420 02:11:28,429 --> 02:11:31,428 Bhang (poisonous drink) is in my �a�i. 1421 02:11:31,885 --> 02:11:34,857 'Come on everyone! Let's go everyone! 1422 02:11:35,092 --> 02:11:38,325 Bhang (poisonous drink) is in my �a�i. 1423 02:11:56,441 --> 02:11:59,330 Ga, ga, Ganpati, Come to us next year! 1424 02:11:59,654 --> 02:12:02,772 02:12:44,014 There is no ponos. High, high, Ganpati! 1433 02:12:44,253 --> 02:12:49,543 You are my desire. You are my respect. You are my blessing. 1434 02:13:04,501 --> 02:13:05,505 Now spin your head. 1435 02:13:09,752 --> 02:13:11,273 Pazi na le�a. 1436 02:13:32,587 --> 02:13:35,402 Now raise your voice, make it buku za Gospoda Gane�u. 1437 02:13:39,550 --> 02:13:42,327 Let the whole world go to hell. 1438 02:13:42,623 --> 02:13:46,015 We will remain under your banner. 1439 02:13:46,118 --> 02:13:49,461 02:15:29,070 Glory to the Lord! 1449 02:15:38,728 --> 02:15:42,538 They run over my body died �andur utne. 1450 02:15:43,059 --> 02:15:46,363 You who have� pearl necklace around the neck. 1451 02:15:46,473 --> 02:15:49,344 You who, with one glance, 1452 02:15:49,579 --> 02:15:53,216 It fulfills all our wishes. 1453 02:15:53,456 --> 02:15:56,352 Glory to the Lord! 1454 02:16:41,248 --> 02:16:43,288 Glory to the Lord! 1455 02:16:43,604 --> 02:16:45,717 Hey momak! Hit the drums! 1456 02:18:51,393 --> 02:18:54,818 *Put your heart into dancing and dancing it will never leave your heart.* 1457 02:18:54,955 --> 02:18:56,445 Vi�nu! 1458 02:19:02,127 --> 02:19:03,958 You are the best! 1459 02:19:05,097 --> 02:19:08,623 You can fix everything. 1460 02:19:10,401 --> 02:19:12,801 If everyone was in a hurry had someone like that 1461 02:19:12,904 --> 02:19:15,736 everything would be perfect. 1462 02:22:26,905 --> 02:22:28,896 Gopi? 1463 02:22:29,141 --> 02:22:30,768 What's up, friend? 1464 02:22:32,538 --> 02:22:41,190 Translation: MARINA MIJATOVI� 1465 02:22:44,190 --> 02:22:48,190 Taken from www.titlovi.com